台湾土话—台湾俗语之美为人处事（三）

（十七）冤枉 

．「叁条港水，洗未清。」 
跳到黄河洗不清。表示被冤枉！ 

．「白白布，染到黑。」 
明明是白色的布，偏偏被染成黑色的。表示被抹黑。 

（十八）名声 

．「顶港有名声，下港有出名。」 
形容一个人声名远播。 

．「名声透京城」 
表示一个人非常出名。 

．「少年拼出名，吃老顾名声。」 
年轻人拼着希望出名，老年人则是比较爱惜声誉。 

．「人死留名，虎死留皮。」 
人终究难免一死，在乎的是留得好名声；而老虎死了，最重要的是留下来一张虎皮。 

．「人怕出名，猪怕肥。」 
人如果出名，毁谤随之而至。 

．「铜锣卡打铜锣声，后母卡好后母名。」 
铜锣再怎么打，打出来的依旧是铜锣的声音；后母再怎么好，终究仍是后母。 

（十九）牵托 

．「未晓驶船嫌溪弯」 
不会驾驶船，反倒嫌溪太弯。 

．「家己面没肉，怨嘆人大尻川。」 
自己的脸没肉，怨别人的尻川太大。意谓胡乱牵托。 

．「半路在认老爸」 
牵扯关系。 

．「要死牵托鬼掠」 
正好要死了，却牵托是鬼把他抓去的。 

．「错在文登仙」 
由于太会牵托了，所以若学不会某项技艺，便说最早从事教授的人错了。 

（十五）假仙（装蒜） 

．「?篮仔假烧金」 
小姐提篮仔假装要去拜拜，其实是要与情郎约会。意谓假装要如何，其实是另一回事。 

．「泰山的体格，阿婆（仔）的身体。」 
看起来身体是很强壮，但其实是像阿婆仔那般的身体，已经走下坡了。 

．「好头好面是烂尻川」 
看似人模人样，其实不然。 

．「一面光光，一面生毛。」 
形容一个人表里不一致。 

．「洋装献领，厝内吊鼎，说话没影。」 
外表看起来很体面，其实很穷。 

．「大厝大海海，饿死没人知。」 
房子很大，看似富有，然而其实是饿死没人知。 

．歇后语～「阿婆穿戴安芬」 
解答：未卜假卜。 

．「嘴唸经，手摸乳。」 
一个人外表道貌岸然，实际上却乱来。形容一个人假正经。 

．「吃菜吃菜，吃到肚脐为界。」 
表示六根不清静。 

．「没奶假病子」 
没有乳水却假装怀孕不适，比喻无病呻吟 

．「飫鬼假细緻」 
爱吃又假装客气。 

．「澳梨仔假苹果」 
坏梨子还假装成苹果。 

．「澳鯊鱼假沙西米」 
已经不能吃的烂鯊鱼还假装成沙西米。 

．「没毛鸡，假大格」 
喻虚张声势 

（十六）冤家（吵架） 

．「相骂没捡嘴，相打没捡位。」 
相骂之时不会选择用语，打架的时候也不会选择打身体的哪个部位。形容情绪语言不可当真。 

．「冤家路窄」 
很讨厌的人，偏偏相遇。 

．「冤家变亲家」 
本来是冤家的，后来却变成了亲家。 

．「公亲变事主」 
本来是居中协调之人，但调解到后来却成为当事者了。形十分倒楣。 

．「先小人后君子」 
先把丑话说在前面。 

．「仙拼仙，害死猴齐天。」 
有人发生争执，第叁者倒楣。 

．「先下手为强，慢下手受灾殃。」 
打架时，先下手者占便宜。 

．「忍气求财，激气相?」 
生意人为了生活，为求生意好，凡事大多忍耐为之。 

．「人若相好，互相呵咾；人若相骂，就驶伊老爸。」 
人如果处得不错，就互相褒奖；但如果相骂起来，就连对方的老爸都骂进去了。 

．「会，未，脚手济。」 
会不会没关系，只要人多就赢定了。 

．「猛虎难敌猴群」 
一个人再厉害，也很难对付一群人。 

．「田没交，水没流。」 
二人打架打到很严重之后，连田地都不为邻，两家的水也不互流。表示绝交。 

（十七）冤枉 

．「叁条港水，洗未清。」 
跳到黄河洗不清。表示被冤枉！ 

．「白白布，染到黑。」 
明明是白色的布，偏偏被染成黑色的。表示被抹黑。 

（十八）名声 

．「顶港有名声，下港有出名。」 
形容