台湾土话—台湾俗语之美为人处事（四）

一个人声名远播。 

．「名声透京城」 
表示一个人非常出名。 

．「少年拼出名，吃老顾名声。」 
年轻人拼着希望出名，老年人则是比较爱惜声誉。 

．「人死留名，虎死留皮。」 
人终究难免一死，在乎的是留得好名声；而老虎死了，最重要的是留下来一张虎皮。 

．「人怕出名，猪怕肥。」 
人如果出名，毁谤随之而至。 

．「铜锣卡打铜锣声，后母卡好后母名。」 
铜锣再怎么打，打出来的依旧是铜锣的声音；后母再怎么好，终究仍是后母。 

（十九）牵托 

．「未晓驶船嫌溪弯」 
不会驾驶船，反倒嫌溪太弯。 

．「家己面没肉，怨嘆人大尻川。」 
自己的脸没肉，怨别人的尻川太大。意谓胡乱牵托。 

．「半路在认老爸」 
牵扯关系。 

．「要死牵托鬼掠」 
正好要死了，却牵托是鬼把他抓去的。 

．「错在文登仙」 
由于太会牵托了，所以若学不会某项技艺，便说最早从事教授的人错了。 

二、处事 

（一）世事 

．「一更报喜，两更报死。」 
在一更时报喜，没想到两更时却报死。表示世事难料，变化无常。 

．「半暝报赢缴，天光报吊投。」 
半夜时还说赌博赌赢了，没想到天明时就说自杀了。表示难以预料。 

．「做恶做毒，骑马轆叩。」 
好人没好报，坏人坏事做尽，却还能骑着马耀武扬威。表示好心没好报，坏人也不一定就有恶报。 

．「好心的倒着饿，歹心的戴王帽。」 
好心肠的人倒在那儿饿着，坏心的人反而能戴王帽。表示好心的人饿着，坏心的人倒是得到不少好处。 

．「船过水无痕」 
事如春梦了无痕。 

．「空气在人结，家规在人设。」 
气氛是随人营造的，家规是随人家家里订的。表示许多情境是随不同的人而定，各自喜欢的有所不同。 

．「死皇帝不如歹乞食」 
皇帝虽高高在上，但假如死了，还不如一个活乞丐来得好。表示一个人能存在才是最重要的。 

．「暗路走济就会去赌到鬼」 
暗路走多了，总有一天会遇到鬼。这是对不信邪的人所说的警告之语。 

（二）从事 

．「?鱼?到鰭，做事做透枝。」 
表示做事要有始有终。 

．「好天累积雨来粮」 
天气好的时候，要准备一些下雨时的粮食。表示平时要准备不时之需。 

．「一凡一，二凡二，鱼凡鱼，虾凡虾。」 
做事时要弄清楚，一就是一，二就是二。 

．「没鱼，虾也好。」 
表示随便、将就。 

．「顶司管下司，锄头管畚箕。」 
上司管属下，锄头管畚箕。表示分层负责，各有各的职务。 

．「偷掠鸡也得了把米」 
就算要偷抓鸡，也得花上一把米。表示没有白吃的午餐。 

．「掠水鬼塞涵孔」 
有功从上面的人加以奖赏，有过却从下面的人惩罚。 

．「凡事起头难」 
不论做什么事，起头总是最难的。 

．「押鸡不成孵」 
押着鸡孵蛋，就好像强迫一个人去做某件事，是成不了事的。表示不要强迫别人去做某事。 

．「叁锄头，两畚箕。」 
形容做事干净俐落。 

．「一心（想）要死，一心（又）想要吃米。」 
做事犹豫不决，做事拖泥带水。 

．「叫猪叫狗，不如家己走。」 
做事时勿靠别人。 

．「家己种一欉，恰赢看别人。」 
自己拥有东西，总比向人借，要看别人脸色来得好。 

．「未想赢，先想输。」 
做事要留后路，做最坏的打算。 

（叁）见机行事 

．「时到时担当，没米再煮番薯汤。」 
到时候再说，没办法时再做最差的打算。 

．「这溪没鱼别溪捞」 
这边的溪如果捞不到鱼，就转到别的溪去试试。表示看情形而采取不同的决定。 

．「东港没鱼西港撒」 
释义：东港这边如果没鱼了，就把网子往西港那边撒。表示要见机行事。 

．「兵来将挡，水来土掩。」 
敌兵来犯，兵将去挡，水患来时，就用土去掩。表示见到什么挑战就用适当的方法去对付。 

．「孔子公不接隔眠帖」 
对未来之事没把握，以后再说。 

．「看事办事」 
届时再决定如何处理。