台湾土话—台湾俗语之美为人处事（六）

有总比没有来得好些。 

．「怨没，没怨少。」 
怨恨没有，不怨很少。 


（九）不对 

．「猪母牵到牛墟去」 
表示事情处理不当。 

．「仙人打鼓有时错，脚步踏错谁人无。」 
即使是仙人打鼓都有打错之时，凡人难免也会做错事。 

．「猪不肥，肥在狗。」 
希望猪肥一点，但猪不肥，反倒是狗肥了。 

．「一丈差九尺」 
表示差得太多了。 

．「猪头不顾，顾鸭母卵。」 
重要的事不管，反而去管次要的。 

．「七抵八不对，串抵咕（左边改为石字旁）?石」 
老是遇到不顺遂的事。 

．「请鬼捉（拿）药单」 
请鬼拿药单，等于是送死。表示事情处理错了。 

．「天公生在迎妈祖」 
天公的生日是农历一月九日，妈祖的生日是农历叁月二十叁日，在天公的生日迎妈祖，表示不对。 

．「人来扫地，人去泡茶。」 
客人来时才在扫地，人走了才在泡茶。表示太晚了。 

．「卖后生，招子婿。」 
把儿子卖掉，然后再招女婿。表示不对。 

．「牛鼻不拎，拎牛耳。」 
拎牛的要领是拎住它的鼻子，拎牛耳就不对了。表示做事搞不清状况。 

．「痒的不扒，没痒的扒到破皮。」 
急的事不理，不急的事却做过了头。表示弄不清楚事情的先后缓急。 

．「横柴夯入灶」 
形容一个人很霸道。 

（十）顺煞（顺便） 

．「一兼二顾，摸蛤仔兼洗裤。」 
到溪里摸蛤蜊，还顺便洗洗裤子。表示一举两得、顺便之意。 

．「顺风推倒墙」 
顺水推舟。 

．「校长兼撞钟」 
校长兼做敲钟的工作。表示顺便之意。 

（十一）没采工 

．「狗吠火车」 
表示再怎么也没用。 

◎歇后语 「牵猪哥丢掉钱」→没彩滫 
牵猪哥本来是可以赚一点钱，但却又把钱弄丢了。表示太可惜了！ 

．「火烧罟寮全无望，担沙填海了憨工。」 
一把火把罟寮烧了的话，全部的希望都会没了；挑沙去填海的话，也只是白费苦工而已。 

．「押鸡孵卵了憨工」 
强迫鸡去孵别隻鸡的蛋是没用的，是白费苦工而已。 

．「捉鸡寄山猫」 
山猫喜欢吃鸡，因此如果抓鸡去山猫那里，请山猫照顾，那就像让鸡白白去送死一般。 

．「送肉饲虎」 
拿肉去餵老虎是没用的，因为老虎不会有感谢之意。 

．「尻川后骂皇帝」 
背后骂皇帝，再怎么骂有发挥不了什么作用。 

．「牛屎龟叮石板」 
表示没效。 

．「担柴入内山」 
山林之中已经有很多木柴了，所以「担柴入内山」犹如小巫见大巫，根本是没用的。 

．「和尚头找虱母」 
在和尚的头顶找虱母，根本是找不到、没有用的。 

．「好好米饲到臭头鸡」 
把好的米拿去餵臭了头的鸡，怎么餵也不能改善它的臭头。意思是没效用。 

（十二）差不多 

．「龟笑鱉没尾，鱉笑龟粗皮。」 
龟笑鱉没有尾巴，鱉笑龟的皮太粗。意思是两者都是各缺点，谁也没有比对方强。 

．「七仔笑八仔」 
第七个取笑第八个，意思是其实两者只差一点点，没有什么值得取笑的。 

．「一个半斤，一个八两。」 
一个是半斤，另一个是八两，而一斤是十六两，因此此句之意是两者在能力上，或是其它各方面的条件是差不了多少的。 

．「一个泄屎的，换一个闪尿的。」 
表示两个都差不多，谁也没比对方优秀。 

．「你看我浮浮，我看你雾雾。」 
你看我不屑，我也看不起你。表示人的对待是互相的。 

（十叁）自不量力 

．「关公面前弄大刀」 
形容一个人搬门弄斧。 

．「不识路又要夯头旗」 
根本不认识路，还要担任阵头里那位带路的拿头旗者。表示一个人也不衡量自己的能力，还想要担当大任。 

．「吃没叁把蕹菜，就想要上西天。」 
工夫才学不了多少，就想要有很高的成就。 

．「没那号尻川，不可吃那种泻药。」 
劝人不要做不自量力的事情。 

．「胡蝇舞屎篦」 
小小的苍蝇却要去舞动大大的屎篦。表示一个人没多大能力，却要去扛大责任，太没自知之明了。 

（十四）懒